OT: Gedichtsuche - Der Eidervogel doch noch gefunden

[klemens.wolber@xxxxxxxxxxx]

Ich habs doch noch gefunden:

aus:
Ibsen, Henrik: Sämtliche Werke / durchges. u. eingel. von Georg Brandes
...) Band: 1
Gedichte, Nachtrag zu den Gedichten [u.a.]. - 1903. - lix, 680 S. :
Ill.; (dt.) 

Unpaginiert vor dem Inhaltsverzeichnis die Anmerkung:

Zu den Gedichten: Die Gedichte mit K sind von Emma Klingenfeld, die mit
F sind von Ludwig Fulda, die mit B von Max Bamberger, die Gedichte ohne
Zeichen sind von Christian Morgenstern. [?Der Eidervogel? ist ohne
Zeichen - und demnach von Chr. Morgenstern]

[11]

Der Eidervogel

Wo der blaugraue Fjord die Küste zersägt,
Der Eidervogel sein Nest aufschlägt.

Er pflückt von der Brust sich den weichen Daun,
Es traulich und warm in den Fels zu baun.

Des Fjordfischers Herz hat für Mitleid nicht Raum;
Er plündert das Nest bis zum letzten Flaum.

Der Vogel, voll trotziger Lebenslust,
Zerrupft sich von neuem die eigene Brust.

Und aber geplündert, er bettet sich doch
Von neuem sein Nest in ein wohlversteckt Loch.

Doch wenn ihn das Schicksal zum dritten Mal schlug,
So hebt er die blutende Brust zum Flug ?

Und flieht aus dem kalten, ungastlichen Land
Gen Süden, gen Süden, nach sonnigerm Strand!



Zur Ergänzung noch die Fassung aus den Preuss. Jahbüchern:

Preußische Jahrbücher. Zweiundachzigster Band. Oktober bis Dezember
1895, S. 118

Fußnote auf Seite 99: Die metrischen Übersetzungen sind von H. Haumann
und L. Passarge

[118]

Der Eidervogel wohnet am Strand
Des bleigrauen Fjords im normannischen Land.

Er pflückt sich vom Busen den weichen Daun,
Um ein warmes, behagliches Lager zu baun.

Doch findet der grausame Fischer sein Nest
Und plündert es bis zum letzten Rest.

Die Brust des Vogels ist warm und treu,
Er rupft den seidenen Flaum aufs Neu.

Und wenn ihn der Fischer wieder bestahl,
Er kleidet sein Lager zum dritten Mal.

Doch raubt man den letzten Schatz ihm sogar,
Dann spannt er die Schwingen im frühen Jahr.

Teilt blutend des Nachts das nebligte Graun, ? 
Gen Süden, gen Süden, nach sonnigen Au?n!



Viele Grüße,

Klemens Wolber
www.freiburger-anthologie.de