Re: [OT] - war: Gedichtesuche

[klemens.wolber@xxxxxxxxxxx (Klemens Wolber)]

Liebe Liste!

Ich werde mich um die Übersetzung kümmern! In den Werken von Morgenstern 
(via DigiBib, Bd. 75) habe ich zunächst keinen Hinweis auf das Gedicht 
gefunden. Ich vermute, daß der hier gesuchte Text nicht von Morgenstern 
ist (außerdem muß es wohl "aufschlägt" und nicht "aufschläft" heißen.)

Klemens Wolber
www.freiburger-anthologie.de

Lars Aronsson schrieb:

>Klaus Graf schrieb:
>  
>
>>>"Wo der eiskalte Fjord die Küste zersägt, der Eidervogel
>>>sein Nest aufschläft ... !"
>>>      
>>>
>>"Der Eidervogel. [Song.] Gedicht von Ibsen, deutsche
>>Uebersetzung von Christian Morgenstern"
>>
>>Koennte ja das Gemeinte sein. Text scheint nicht im WWW zu
>>sein, aber in einer Morgensternwerkausgabe gibts ihn wohl. 
>>    
>>
>
>Das ist Ibsens Gedicht, http://runeberg.org/ibsen/4/0267.html
>
>Laut die bibliographische Auskünfte von J.B. Halvorsen ist die erste
>deutsche Übersetzung in "Preuss. Jahrbücher", Bd. 82, S. 118 zu
>finden, http://runeberg.org/ibsen/4/0015.html
>
>Die Universitätsbibliotheken in Lund und Oslo haben sämtliche Bände
>von 1 (1858) bis 240 (1935).  Ich glaube Band 82 ist etwa 1894.  Hat
>niemand das digitalisiert?
>
>
>Lars Aronsson.
>  
>