Re: Digitalisierung alter Drucke

[Lars Aronsson <lars@xxxxxxxxxxx>]

Klaus Graf schrieb:

> http://www.konyvtar.elte.hu/hirek/rendezvenyek/index.html
> Frau Peschke von der HU Berlin macht sich Gedanken ueber
> die geplante Digitalisierung der Grimmbibliothek. Sie wirft
> abschliessend eine Reihe von Fragen auf, zu denen ich
> Stellung nehmen moechte.

Es scheint viele Fragen zu geben.  Dies ist das Kennzeichen jedes
neues Gebiets, und bedeutet nur dass man die richtige Arbeitsteilung
noch nicht gefunden hat.  Um 1900 baute Daimler-Benz ganze Autos, was
schwierig und teuer war. Bei 1910 hatte Henry Ford das Fliessband
eingeführt, und plötzlich war es ganz einfach und Autos wurden
billiger.

Wie sollen wir einscannen?  Wie indexieren?  Wie OCR-en?  Wie
korrekturlesen?  Wie die Website aufbauen?  So viele Schritte, wie
kann man es alles überblicken?  Die Lösung heisst Arbeitsteilung.  
Das Fliessband für Retrodigitalisierung heisst Lizenzierung.  Durch
Lizenzierung (public domain freigeben oder Creative Commons mit
"einige Rechte vorbehalten") kann man einem anderen ein halbfertiges
Werk überlassen und ihm erlauben es fertigzustellen.  Die Lizenz
(Latein für Erlaubnis) ist die Schnittstelle zwischen zwei von
einanderen unabhängigen zusammenarbeitenden Parteien.

Wer das Buch hat (die Bibliothek) soll es Fotografieren lassen und die
Bilder (Scanoriginale, Masters) frei zur Verfügung stellen.  Das ist
alles.  Nichts mehr muss man tun.

Irgendjemand kann eine Website aufbauen, OCR-en, korrekturlesen, und
das alles.  Aber nur der, wer das Buch hat, kann es Fotografieren.

So einfach ist es.

Für das Korrekturlesen muss man Leute haben.  Sie müssen nicht bei
der Bibliothek sein, denn sie können auf den Faksimile-Bildern über
dem Netz zugreifen.  Bei www.pgdp.net gibt es eine fertige
Infrastruktur dafür, mit freiwilligen Korrekturlesern und alles, ganz
kostenlos.

Wer eine Website aufbauen will und dafür schon eingescannte Bücher
sucht, findet beim Million Book Project schon 14.000 Texte als
TIFF-Bilder, von denen noch nur 5 auf deutsch,
http://www.archive.org/texts/collection.php?collection=millionbooks

> Eine Nutzung der Bilder unter einer CC-Lizenz waere schoen.

Nicht nur schön, sondern notwendig!


Lars Aronsson.
-- 
  Projekt Runeberg - freie nordische Literatur - http://runeberg.org/