Anderes Thema

["Bernhard Eversberg" <ev@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Jetzt aber mal wirklich ein anderes Thema!

Das Beispiel Österreichische Bibliografie/-phie animierte mich zu ein paar
Versuchen, deren Ergebnisse vielleicht von allgemeinem Interesse ist:

Es wurden einige Suchwörter bei Google und hernach bei dem neuen seekport.de
gecheckt, jeweils "graph" bzw. "graf" enthaltend, um zu sehen, ob und was für
Unterschiede herauskommen. Fazit: Google identifiziert anscheinend, wenn man
die
fast gleichen Ergebniszahlen sieht (und daß jeweils dieselben Einträge oben
erscheinen!), einige hochfrequente Wörter miteinander, so z.B. "bibliographie"
und
"bibliografie" bzw. "computertomographie" und "computertomografie", nicht
aber
"nationalbibliographie/fie" oder "landesbibliographie/fie" oder
"bibliografisches/phisches" oder "kernspintomographie/fie" - also wirklich
nur
bestimmte Wörter, keine Wortbestandteile. Vermutlich Wörter mit hoher
Frequenz,
wenn man die Beispielzahlen sieht. Aber es gibt Gegenbeispiele.
Bei seekport sehen die Erg.Listen in jedem Fall ganz verschieden aus.


Google (keine exakten Werte!)
---------------------------------
Bibliografie/phie   1.020.000 / 1.010.000

Nationalbibliografie/phie  2.900 / 6.260

Landesbibliografie/phie  16 / 2.790

bibliografisches/phisches  767 / 156.000

Computertomografie/phie   65.600 / 65.000

Kernspintomografie/phie    5.130 / 37.200

Fotografie / Fotographie / Photografie / Photographie
       3.730.000 / 128.000 / 37.100 / 3.880.000

Geografie/phie  1.040.000 / 995.000

Geografiestudium/phiestudium  147 / 3.110

Choreografie/phie  121.000 / 121.000

Choreografiestudium/graphiestudium  18 / 29

Gegenbeispiele:
   Serigrafie / -phie   54.300 / 228.000
   Cataloging / cataloguing   813.000 / 352.000
   watercolor / watercolour   1.570.000 / 457.000
Das spricht gegen einen Automatismus. Wird da eine Wörterliste gepflegt?


seekport.de
--------------------
Bibliografie/phie   8.295 / 8.6167

bibliograf/phisches  155 / 6.717

Computertomografie/phie   1.052 / 15.161

Kernspintomografie/phie  769  / 9.278

Fotografie / Fotographie / Photografie / Photographie
       58.5073 / 17.130 / 11.369 / 82.677

Choreografie/phie  8.684 / 26.286

Choreograf/phiestudium  3 / 10





Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg@xxxxxxxx