Re: Wer war Adolf Born

[volker_hartmann@xxxxxxxxxxx (Volker Hartmann)]

Lieber Herr Aronsson,

eine Suche im KVK hat folgendes aus dem Bayrischen Bibliotheksverbund 
zutage gefördert:

Born, Adolf 
<http://www-opac.bib-bvb.de/cgi-bin/bvbsuche.cgi?opacdb=BVB&sigel=&maske=sm_bvb&lang=german&uid=BIBBVB-24042004-12401444-GST&field1=AU&name1=Born,+Adolf>: 
Hans Stark der Elefantenjäger

Hans Stark der Elefantenjäger : Abenteuer im Lande der Zulu-Kaffern / 
aus dem Engl. für die Jugend bearb. von Adolf Born. Mit 5 
Farbendr.-Bildern von W. Hoffmann. - 4. Aufl.
Berlin : Meidinger, [1899]. - V, 217 S. : Ill.

Bearb. von: Drayson, Alfred Wilks: Adventures of Hans Sterk, the South 
African hunter and pioneer.

(Die 3. Aufl. von 1891 ist im GBV nachgewiesen.)

Die Frage bleibt, ob Adolf Born das Werk von Drayson ins Deutsche 
übersetzt und für die Jugend bearbeitet hat, worauf es in dieser Fassung 
dann ins Schwedische übersetzt wurde, oder umgekehrt ...

Mit freundlichen Grüßen,
Volker Hartmann


Lars Aronsson schrieb:

> Bei einer Suche in der opac.dbf.ddb.de gebt die Autorenname "Born,
> Adolf" 14 Treffer zwischen 1967 und 1999.  Es handelt hier um einen in
> 1930 geborene tschechischen Künstler / Illustrator.  Auch
> authorities.loc.gov kennt ihm.
>
> Ich habe aber ein Buch von Adolf Born aus 1881.  Dies ist ins
> schwedische übersetzt, aber ich weiss nicht aus welcher Sprache oder
> wer der Übersetzer war.  Es ist ein Abenteuer aus Südafrika, der
> schwedische Titel ist "Elefantjägaren Hans Stark" (Hans Stark, der
> Elefantenjäger).  Ist etwas über diesem Schriftsteller bekannt?
>
> Google macht leider kein Unterschied zwischen der Familiename Born und
> dem englischen Wort "born" (geboren).