AW: Katalog vs OPAC / zuvor Re: Neu: Online-Tutorial der UB Tübingen

["Sabine Naumer" <s.naumer _at__ museum-kassel.de>]

Ganz einfach:

Alter Katalog
Neuer Katalog

Klarer geht's nicht.



Sabine Naumer M.A.
Staatliche Museen Kassel
Museumsbibliothek
Postfach 410420
34066 Kassel
0561/9377-628

Paketanschrift: Schloß Wilhelmshöhe, 34131 Kassel



> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: owner-inetbib _at__ ub.uni-dortmund.de [mailto:owner-inetbib _at__ ub.uni-
> dortmund.de] Im Auftrag von Lothar Kalok
> Gesendet: Dienstag, 19. August 2003 11:02
> An: Internet in Bibliotheken
> Betreff: Katalog vs OPAC / zuvor Re: Neu: Online-Tutorial der UB
Tübingen
>
> Lieber Herr Eversberg, liebe Kolleginnen und Kollegen,
> Sie schrieben
>
> Bernhard Eversberg schrieb:
> > 1. Vor einer Weile war hier Konsens zu spueren, dass "OPAC" langsam
und
> > allmaehlich durch "Katalog" zu ersetzen waere. Der Online-Katalog
ist
> > mittlerweile schlechthin DER Katalog, alle anderen sind in ihrer
> Bedeutung
> > untergeordnet. Der Katalog steht im Mittelpunkt guter
Bibliotheksarbeit,
> heute
> > wie gestern, er sollte deshalb auch weiter so heissen, um die
> ungebrochene
> > Kontinuitaet anzudeuten. Gerade in einem Tutorial sollte deshalb
wohl
> das Wort
> > OPAC nicht mehr herausgestellt werden. Es hat sich nicht im
eigentlichen
> Sinne
> > des Wortes "eingebuergert", und sollte dies auch nicht tun.
>
> Wir wuerden auch gerne und schnell "Katalog" an Stelle von
> "OPAC" einführen, aber: es gibt bei uns, wie an etlichen
> anderen Bibliothekssystemen, noch eine Reihe weiterer, z.T.
> online verfügbarer Kataloge, z.B. die Image-Kataloge.
> Uns ist noch keine griffige Terminologie
> eingefallen, wie die diversen Kataloge zu bezeichnen sind:
>
> z.B. Alter Katalog / Alter Diss.-Katalog / Neuer Katalog ?
>
> Die neuen Begriffe sollen ja eine Weile halten.
> Abkuerzungen wie in Heidelberg (HEIDI / DigiKat) muessen auch
> erst einmal erklaert werden. Nicht jeder Ortsname eignet
> sich dafuer. Mir fiele nur Gieskane = Giessener Katalognachweis
> ein, aber dafuer gibt es vermutlich Strafpunkte wegen Kalauerns
> und mangelnder Rechtschreibung.
>
> Beim Spicken auf den Homepages (gibt es dafuer ein deutsches Wort?)
> anderer Bibliotheken bin ich vor einigen Monaten noch nicht auf
> eingaengigere Begriffe gestossen. Ich habe natuerlich nicht alle
> diese Faelle ansehen koennen - meines Wissens gibt es wohl noch
> keine Webseite, auf der alle deutschen Image- alias Retro-Kataloge
> zu finden sind.
>
> Nebenbei: die Uebersetzung "Bild-Kataloge" legt im Deutschen einen
> anderen Inhalt nahe. Retro-Katalog ist genau genommen auch eine
> sehr merkwuerdige Bezeichnung.
>
> Gibt es Beispiele fuer einfache und veständliche Bezeichnungen?
>
> Viele Gruesse
> Lothar Kalok
> --
> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
> lothar.kalok _at__ ub.uni-giessen.de           Universitaetsbibliothek
> Tel: ++49-641-99-14016 (Secr.14001)      Otto-Behaghel-Str. 8
> Fax: ++49-641-99-14009                   D-35394 Giessen, Germany