Re: Neu: Online-Tutorial der UB Tübingen

["Bernhard Eversberg" <ev _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

On 18 Aug 03, at 10:16, Joachim Eberhardt wrote:

> ich habe für die UB Tübingen eine Online-Einführung in den OPAC
> und das Ausleihsystem gemacht. Start:
> http://www.uni-tuebingen.de/ub/tutorial/seiten/einf1.html
>
Zu dem ansonsten gelungenen und nachahmenswerten Tutorial nur zwei
Anmerkungen:

1. Vor einer Weile war hier Konsens zu spueren, dass "OPAC" langsam und
allmaehlich durch "Katalog" zu ersetzen waere. Der Online-Katalog ist
mittlerweile schlechthin DER Katalog, alle anderen sind in ihrer Bedeutung
untergeordnet. Der Katalog steht im Mittelpunkt guter Bibliotheksarbeit,
heute
wie gestern, er sollte deshalb auch weiter so heissen, um die ungebrochene
Kontinuitaet anzudeuten. Gerade in einem Tutorial sollte deshalb wohl das
Wort
OPAC nicht mehr herausgestellt werden. Es hat sich nicht im eigentlichen
Sinne
des Wortes "eingebuergert", und sollte dies auch nicht tun.

2. Das Wort "Informationen" ist zu wischiwaschi. Man kann es jeweils durch
"Angaben", "Hinweise", "Zitate", "Eintraege", "Titel", "Datensaetze" etc.
ersetzen, um die Aussage jeweils zu verdeutlichen.
(Im Englischen gibt es den Plural "informations" nicht, man muesste sich also
ohnehin, wollte man eine englische Version machen, was anderes ueberlegen)

Falls irgendwo das Wort "beinhalten" vorkaeme (ich hab's nicht gefunden),
waere
die Ersetzung durch "enthalten" oder "umfassen" ratsam.

Viel Erfolg damit!

B.E.




Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de