Übergang zu internationalen Normen (MARC21 u AACR2)

["Bernhard Eversberg" <ev _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Zur geplanten Umfrage
Übergang zu internationalen Normen (MARC21 und AACR2)

Gute Kataloge sind die Grundlage guter Bibliotheksarbeit. Die projektierten
Umstellungen reichen deshalb nicht nur in die EDV- und Katalogabteilungen hinein,
sondern in alle Bereiche, die auf Kataloge angewiesen sind.

Damit fuer die Umfrage ab 18.3.:
   http://subito.biblio.etc.tu-bs.de/aacrumfr/
jeder sich wenigstens die wichtigsten Fragen vor Augen führen kann, haben wir
diese nochmals in komprimierter Form zusammengestellt, wie sie sich aus der
bisherigen Diskussion ergeben.

Die Problematik des Übergangs hat mindestens vier Dimensionen.
Wobei davon auszugehen ist, dass Format und Regelwerk nicht beide und nicht
gleichzeitig umgestellt werden müssen. Dies muss klar und deutlich gesagt werden,
weil es in dieser Frage unterschiedliche Meinungen gegeben hat.

1. Politische Dimension

     Weichenstellung für fernere Zukunft
        Soll Deutschland für alle Zeit eigene Normen setzen und befolgen?
     Bild deutscher Bibliotheken im Ausland
        Werden wir als Außenseiter betrachtet? Wenn ja, schadet uns das?
     Mitsprache bei Weiterentwicklung (JSC, MARBI, IFLA)
        Wenn Internationalisierung, dann aktiv und nicht nur als Mitläufer?
        Haben wir dafür das Personal?
     Einheitlichkeit im Innern <-> Kompatibilität mit dem Ausland
        Verbundübergreifende Zugriffe zuerst, dann grenzüberschreitende!


2. Ökonomische und organisatorische Dimension

     Verhältnis von Aufwand und Effekt
        Wie hoch ist der zu erwartende Gewinn, was sind die Kosten?
     Nutzung ausländischer Daten
        Geschieht de facto schon seit langem.
        Wieviel kann zusätzlich erreicht werden?
     Verbreitung und Nutzung deutscher Daten im Ausland
        Werden sie bisher nicht genutzt? Wartet die Welt darauf?
     Ausbildung, Umschulung
        Bundesweit koordinieren, verbundspezifisch differenzieren.
     Übersetzungen
        Neben dem Regelwerk auch die LC Rule Interpretations notwendig
     Anpassungen
        AACR2 enthalten viele Optionen - welche sind die richtigen?
     Umstellung des laufenden Betriebs
        In jedem Verbund, in jedem System eigene Probleme
     Datenkonvertierung: Altlasten-Bewältigung
        Wieviele Daten kann man programmtechnisch aufbessern, und wie?


3. Qualitative Dimension

     Grenzüberschreitende Katalogzugriffe
        Wie stark verbessern sich diese, wie groß ist der Bedarf?
     Was für Zugriffsarten werden am meisten gebraucht?
        (Stichwort, Namen, Schlagwort?)
     Stellenwert der Katalogdaten im Gesamtgefüge
        Verbessern internationale Normen auch weitere Funktionen?
     Andere Ansätze aussichtsreicher?
        z.B. Anreicherung der Katalogdaten, Verbesserte Sachzugänge


4. Psychologische Dimension

     Konsens auf allen Ebenen
        Nicht nur das Ob, auch das Wie muss einheitlich gewollt und
        einvernehmlich gelöst werden!
     Überzeugungsarbeit
        Starkes individuelles Engagement ist Voraussetzung für einen Erfolg.

Weitere Fragen sind zusammengestellt unter
    http://biblio.tu-bs.de/allegro/formate/aacr-fr.htm



Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de