AW: Alternative Homepages / Englische Übersichten

["Plieninger, Juergen" <juergen.plieninger _at__ uni-tuebingen.de>]

Lieber Herr Stoll, liebe INETBIBler,

> Ehrlich gesagt, so ganz überzeugt bin ich vom Nutzen englischer
> Übersichten
> über ein deutsches WWW-Angebot nicht. Wer braucht denn eine solche
> englische Übersicht? Der, der nur sehr unzureichend (oder überhaupt nicht)
> Deutsch kann. Und dem ist solange wenig mit einer englischen Übersicht
> geholfen, solange ihn die Links von dort wieder auf *deutsche* Seiten
> führen. Wird er nicht durch dieses Vortäuschen kosmopolitischen Flairs
> mitunter sogar an der Nase herumgeführt? Ich jedenfalls würde mich an
> seiner Stelle ärgern.

also ich finde, dass man beim Suchen dankbar um jeden Strohhalm ist, der
einem gereicht wird! Ich muss mich manchmal durch Homepages russischer Unis
durchquälen - ich kann kein kyrillisch lesen und kein Russisch - und bin
dann dankbar, wenn zumindest die Übersichtsseite auf Englisch ist, so dass
ich mich weiterhangeln kann. Insofern würde ich sagen: Was man machen kann,
sollte man machen, auch wenn die anderen Teile in Deutsch verfaßt sind.
Noch besser wäre natürlich, wenn man ausser der Übersichtsseite noch einen
kleinen Index oder eine Sitemap auf Englisch erstellt, um noch mehr
Hilfestellung zu geben. Auch das macht keinen großen Aufwand!

Ich habe noch einen anderen Aspekt für die Diskussion, maile den aber extra,
damit wir mit den Subjects nicht durcheinanderkommen ;-).



Mit freundlichen Grüßen

Jürgen Plieninger

--
Dr. Jürgen Plieninger
07071 - 297 61 41
mailto:juergen.plieninger _at__ uni-tuebingen.de
http://homepages.uni-tuebingen.de/juergen.plieninger/