Re: EUNIS 2001 - aus der Sicht von Translator GO

[Susanne Dobratz <susanne.dobratz _at__ rz.hu-berlin.de>]

Lieber Herr Koch,

vielen Dank für Ihre Mühe,
Tja menschliche Übersetzung it wohl immer noch die beste.
Natürlich sind wir auch an deutschem Publikum interessiert, da es jedoch
eine europäische Konferenz ist, haben wir
als Konferenzsprache englisch festgelegt und dementsprexchend gehen die
Informationen auch in englisch hinaus.

Aber trotzdem vielen Dank für den netten Test.

Schöne Grüße,
Susanne Dobratz.


Reinhard Koch schrieb:

> Sehr geehrte Frau Dobratz,
>
> in der Hoffnung, daß Ihr Call for papers so auch unter dem deutschen
> Publikum weitere Verbreitung findet, habe ich den heute viel
> besprochenen Translator GO auf eine weitere Probe gestellt. Aber lesen
> Sie selbst!
>
> Freundliche Grüße aus Frankfurt von Reinhard Koch
>
> --
> Reinhard Koch, Dipl.-Bibliothekar
> Universität Frankfurt, Didaktisches Zentrum
> Senckenberganlage 15, 60325 Frankfurt am Main
> Tel.: 0 69 / 7 98 - 2 35 95
> http://www.rz.uni-frankfurt.de/DZ/
>
> *****
>
> Der Stichtag für das submmission der Auszüge für die Konferenz EUNIS
> 2001, die in Berlin angehalten wird, wird bis November ausgedehnt.  30.,
> 2000.
>
> Verlangen Sie an zweiter Stelle Papiere EUNIS 2001 den 7.
> internationalen Kongreß der europäischen Hochschulinformationssysteme
> Berlin, Universität Humboldt, März 26 - 30, 2001
> http://www.hu-berlin.de/EUNIS2001
>
> Wir verkünden stolz einen Fall auf dem Rechnen, Vernetzung und
> Bibliotheken der 7 internationale Kongreß der europäischen
> Hochschulinformationssysteme in Berlin, März 26 - 30, 2001.
>
> Die ändernden Universitäten - die Rolle der Technologie
>
> Dieser dreitägige Kongreß bringt Hochschulführer in
> Ausbildunginformationstechnologie, Köpfen der Bibliotheken und den
> Mediamitten von den Hunderten der europäischen Universitäten und anderer
> Organisationen zusammen, um neue Richtungen in Forschung, in Unterricht
> und in Leitung zu erforschen.
>
> EUNIS ist eine internationale, gemeinnützige Verbindung deren Mission,
> Transformationsänderung in der höheren Ausbildung zu unterstützen und zu
> aktivieren ist, indem sie mit und Handhabeninformationen Betriebsmittel
> und Technologien im Unterrichten, im Lernen, in der Gelehrsamkeit, in
> der Forschung und im Institutionsmanagement http://www.eunis.org
> einführt
>
> Der Kongreß wird in Zusammenarbeit mit der deutschen Organisation der
> rechnenden Mitten, die fürKommunikation Zentren undinformationen (ZKI)
> organisiert.  Der Kongreß EUNIS 2001 ist ein wissenschaftlicher Fall und
> wird aus den folgenden Teilen bestehen:  - PRECONFERENCE-SEMINARE -
> WISSENSCHAFTLICHE KONFERENZ - PLENARSITZUNGEN - PARALLELE SITZUNGEN -
> PANELCDiskussionen - PLAKATCSitzungen - KORPORATIVE DARSTELLUNGEN -
> KORPORATIVE WERKSTÄTTEN - KORPORATIVE AUSSTELLUNGEN
>
> Korporative Teilnehmer und Förderer werden eingeladen, uns im
> wissenschaftlichen Teil der Konferenz und im Ausstellungbereich zu
> verbinden.  Amtssprachen die Amtssprache des Kongresses EUNIS 2001 ist
> Englisch für alle Papiere und Darstellungen.  Simultane Übersetzungen
> von Französisch-Englischem werden zur Verfügung gestellt.
>
> Wesentlicher Vizepräsident EDUCAUSE, USA-Prof Dr. Detlef Müller-Böling,
> Direktor, Centrumfür Hochschulentwicklung, Dr. Michael Zastrocky,
> Vizepräsident, Prof Dr. Joe Groebel, Generaldirektor der Lautsprecher
> Richard Katz Gütersloh Gruppe Gartner, europäische Media zentrieren,
> Düsseldorf
>
> Standort der Kongreß findet bei einer der weithin bekanntesten deutschen
> Universitäten der Den Linden 6 Humboldt-University Unter 10099 Berlin
> Tel. statt:  ++4930-2093-2261 Telefax:  ++4930-314-21103
> http://www.hu-berlin.de/rz /
>
> Ausschuß Organisation Organisation Eunis 2001:  Email:
> Programmausschuss-email eunis20001-org _at__ rz.hu-berlin.de Peter
> Schirmbacher (Stuhl) Jan. Knop (Cochair) wissenschaftliches:
> eunis2001-prog _at__ rz.hu-berlin.deprof Dr. Dr. Dr. Dr. Jutta Fedrowitz
> Berndt Dugall des Profs Dr. Viljan Mahnic des Dr. Gordon Young Richard
> Katz des Profs Jens Dørup MD PhD Kristel Sarlin des Profs Dr. Robin
> McDonough des Profs Dr. Elmar Mittler des Profs Dr. Yves Epelboin des
> Dr. Jean-Francois Desnos Alex Reid des Dr. Peter Schirmbacher (Cochair)
> Jan.s Knop (Stuhl) des Profs Dr. Ivan Vrana Mary O'Mahony des Profs Dr.
> Manfred Paul Michaels Zastrocky Gabriel David Jürgen Sievert
>
> Wichtige Daten 30.  Stichtag Novembers 2000 für den Empfang der
> beigetragenen Papiere (nur Auszüge) 24.  Annahmeerklärung Novembers 2000
> von Papieren 26.  Stichtag Februars 2001 für Ausrichtung mit
> verringerter Gebühr 26.  Stichtag Februars 2001 für den Empfang der
> beigetragenen Papiere im betriebsbereiten Fall der Version 26-30 März
> 2001 EUNIS 2001 der abschließenden Kamera
>
> Unterordnung der Papierunterordnungen, welche die folgenden sechs
> Bereiche umfassen, sind willkommen:
>
> 1.  Mitarbeit zwischen europäische Hochschuleuropäischen Universitäten
> im Jahrhundert 21 profitiert von Mitarbeit über Staatsgrenzen.  Was sind
> die Hauptbereiche, in denen solche Mitarbeit gefördert werden sollte?
> Was Beispiele von Mitarbeit dort existierenen?  Welche Erfahrungen von
> der succesful Mitarbeit sind bereits gebildet worden?
>
> 2.  Unterstützende Änderung, beim dem Lernen und Unterrichten unter der
> Auswirkung der internationalen Einflüsse und neue Annäherungen der neuen
> Media wurden an die Weise gebildet, in der der Lernprozeß in den
> Universitäten stattfindet.  Das Web ist das mediawhich holt über die
> meisten diesen Änderungen.  Diese Konferenz betrachtet diese neuen
> Annäherungen und die Stützausgaben, die wir alles Gesicht sind-.  Wir
> begrüßen Beiträge, die die Gelegenheiten und die Herausforderungen
> überprüfen, die indem sie online erlernen dargestellt werden, Web
> gegründete Anweisung und das Abstand Lernen.
>
> 3.  Änderungen in der Hochschulorganisation und strukturieren die
> Anwendung der Technologie führt zu bedeutende Änderungen in den
> administrativen Prozessen der Universitäten.  Dieses hat auch eine
> Auswirkung auf die Struktur des Managements innerhalb der Universität.
> Sicherheit und Stellenbesetzung Ausgaben werden auch beeinflußt.
> Beiträge, die beschreiben, wie diese Änderungen eingeführt worden sind,
> wie sie Hochschuladministrativen Stab und ihre Funktion Praxis
> beeinflußt haben, sind willkommen.  Die Finanzierung der
> Informationstechnologie ist auch eine Ausgabe der Konferenz.
>
> 4.  Neue Technologien, neue Fähigkeiten und neue Gelegenheiten, die
> unser Geschäft ändert, während neue Technologien ankommen.  Die hohe
> Leistung, die einschließlich des Supercomputings, der Blockrechnenden,
> Berechnungsrasterfelder und metacomputing rechnet und Vernetzung, oder
> Sichtbarmachung einschließlich der Echtzeitanwendungen wie
> Bildschirm-auf-verlangen oder virtuelle Wirklichkeit, sind Beispiele der
> Fähigkeiten, die für wissenschaftliches zukünftig rechnen an den
> Universitäten sogar viel wichtiger werden.  Welche auftauchende
> Technologien und Fähigkeiten gibt es?  Wie sollten wir wie Förderer der
> Informationssysteme in unseren Universitäten reagieren?  Wie können wir
> die ständig wachsende Liste der neuen Bereiche der Anwendung und der
> neuen Technologien unterstützen?  Welche Mitarbeitmöglichkeiten gibt es
> auf den nationalen oder europäischen Stufen, die neueste high-end
> Technologie in einer Periode der kleinen Etats anstreben?
>
> 5.  Bibliotheken und Multimedia im Digitalalter im digitalen Alter die
> Aktivitäten der Bibliotheken, Multimedia zentriert und Computermitten
> überlappen in zunehmendem Maße sich.  Dieses hat nicht nur eine
> Auswirkung auf die Arbeit dieser einzelnen Abteilungen innerhalb der
> Universitäten, aber führt auch zu Fragen von, ob etwas Konvergenz der
> Struktur betrachtet werden sollte.  Was sind die Hauptgelegenheiten für
> Zusammenarbeit zwischen diesen unterschiedlichen Funktionen?  Welchen
> Beispiele der Zusammenarbeit sind bereits dort und von welchem können
> andere profitieren?
>
> 6.  SIE und rechnende Universitäten Sicherheit des Netzes werden mit
> einer Menge möglichen Sicherheit Problemen mit IHR im Unterrichten und
> in der Forschung und im Verwenden der Netze konfrontiert und draußen
> entstehen vom Innere sowie von boshaften Angreifern.  Was Prozeduren
> können hergestellt werden, um von Sicherheit-in Verbindung stehenden
> Ereignissen zu handeln?  Wie können Training und Ausbildung in
> rechnender Sicherheit des Netzes die Zuverlässigkeit der digitalen
> Dienstleistungen verbessern?  Was neue Konzepte und Tendenzen in der
> Informationen Sicherheit beeinflussen unsere Universitäten im
> Unterrichten und in der Forschung in naher Zukunft?
>
> Autoren werden angeregt, die Auszüge einzulegen, welche die Resultate
> enthalten, die auf den obenerwähnten Themen zum Vorsitzenden des
> Programmausschusses in Verbindung gestanden werden.
>
> Auszüge müssen in der elektronischen Form beim email address unten
> eingelegt werden;  sie können in irgendwelchen der folgenden Formate
> sein:  normaler Text, HTML, Word97 (oder früh) oder LaTeX als Zubehöre.
> Auszüge sollten mindestens 100 Wörter und nicht mehr als 300 Wörter
> enthalten.  Auszüge müssen auf englisches oder französisch eingelegt
> werden, der letzte mit einer englischen Übersetzung.  Prof Dr. Rechnende
> Mitte Universitätsstr Jan.s Knop Heinrich-Heine-Universität.  1 40225
> Düsseldorf Deutschland Email:  eunis2001-prog _at__ rz.hu-berlin.de
>
> Wie abschließend Papier, das Sie einlegen können:  - volle Seiten A4 des
> Papiers (6 bis 10) für eine Munddarstellung - oder kurze Seiten A4 des
> Papiers (2 bis 4) für eine Plakatdarstellung.  Ihr Papier ist
> wiederholtes in Betracht ziehen:  - Bedeutung - Stichhaltigkeit von
> Resultaten - Originalität - technische Genauigkeit und - Lesbarkeit.
> Nachdem Abnahme die Papiere im Web und in den Verfahren EUNIS
> 2001-Congress veröffentlicht wird.