Re: =?ISO-8859-1?Q?Rechtschreibkontrollprogramm_f=FCr_Daten

["B. Eversberg" <EV _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Kollege Klauss, Frankfurt/O. fragt:
> 
> kennt jemand von Ihnen ein Rechtschreibkontrollprogramm fuer 
> Datenbanken, so dass Tippfehler in einem Bibliothekskatalog 
> aufgespuert werden koennen?
> 
Danach wurden wir als Hersteller von Bibliothekssoftware auch schon 
gelegentlich gefragt.
Die Sache ist aus mehreren Gruenden problematisch:

1. Rechtschreibkontrollen funktionieren immer sprachspezifisch. 
   Falls man keine fremdsprachigen Titel hat oder aber bei jedem 
   Datenfeld (nicht nur in jedem Datensatz! Wegen Paralleltitel etc.)
   eine Sprachkennung erfasst hat, ist es wenig aussichtsreich.
   
2. Katalogdaten wissenschaftlicher Literatur enthalten immer einen
   hohen Anteil an Wort-Unikaten oder Neupraegungen, die kein
   normales R-Kontrollprogramm kennt oder diagnostizieren kann.

3. Ferner gibt es scheinbare Schreibfehler, die keine sind, weil die
   Schreibung nun mal so auf dem Titelblatt steht und RAK-Gemaess auch
   vorlagegetreu erfasst wurde. Ist dies nicht ausdruecklich mit einem
   [!] o.ae. markiert, koennen Sie es auch nicht einfach so auf 
   Verdacht korrigieren, ohne Rueckversicherung an der Vorlage. Es 
   sei denn, Sie nehmen RAK nicht so ernst.   

Ansonsten koennten Sie per Export die zu ueberpruefenden Titel bzw. 
die relevanten Datenfelder in eine Textdatei ausgeben und dann diese
durchchecken lassen.

MfG B.E.

Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de