Re: ermutigend > Website

["M Schaarwaechter" <Michael.Schaarwaechter _at__ ZB2.UB.Uni-Dortmund.De>]

> Es gibt eine Reihe ganz normaler Woerter,
> die Schwellen abbauen helfen, vor denen anscheinend 
> ueber 50% der Studenten und vermutlich 90% aller anderen stehen:
> Schwatz ?)	[chat, ist eh dasselbe, nur nicht so schickimick]
> Brief, ePost 	[E-Mail]
> Betreff 	[Subject]
> Anlage 		[Attachment]
> ...
> Arbeitsplatz	[workstation]
> ...
> Sprache ist unser erster Weg zum Publikum.
> Ich glaub, dass hierzulande
> nicht mehr als 2% locker Franzoesich und 
> keine 10 % ungezwungen Englisch sprechen koennen.
> ...
> Oder schreiben. 
> es wird doch nicht an der Fantasie hapern ?
> ...
> Viele Gruesse vom hbk ;-)

Ich habe meine Probleme, den Versuch zu machen, alles einzudeutschen. 
Zu welchen Stilblueten das fuehren kann, kann man auch nachlesen in:
http://www.vwds.de/anglizismen/Anglizismen.html
Die Sache wird dann sehr schnell missverstaendlich. Zum Beispiel 
(s.o.) meint eine Workstation keineswegs einen Arbeitsplatz sondern 
ist ein Ausdruck fuer einen bestimmten Rechnertyp.
Es gibt immer mal wieder ein EDV-Buch, das versucht, die 
Eindeutschung vorzunehmen. Mein persoenliches Highlight ;-) dabei war 
die Uebersetzung von "Floppy Disk" mit "Schlappe Scheibe". Nach einem 
kurzen Lacher lege ich solche Buecher in eine Ecke und suche mir ein 
verstaendliches.
Wenn Sprache unser Weg zum Publikum ist, muessen wir noch viel mehr 
Englisch lernen. Heute ist naemlich der PC eher "endcool" statt 
"toll". Und wenn in einer OEB auf dem Schild steht "Hier koennen Sie 
im Zwischennetz schwatzen", gibt es eher ein Problem mit 
Lachkraempfen als mit Chattern.
Meiner persoenlichen Meinung nach ist Sprache eine gewachsene Sache, 
die keiner Regulierung bedarf. Und wenn das dazu fuehrt, dass in 300 
Jahren die Sprache sich komplett veraendert hat - warum nicht? Das 
war schon immer so. Beschimpfungsmails bitte an mich persoenlich ;-)

Gruesse,
Michael Schaarwaechter


--
                 Michael.Schaarwaechter _at__ ub.uni-dortmund.de
                 Uni Dortmund, Library
                 Vogelpothsweg 76, D-44227 Dortmund
                 http://www.ub.uni-dortmund.de/~misc