Unicode-Katalog, automatische Transliteration

["Bernhard Eversberg" <ev _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Mal was ganz anderes. Zwar auch ein Katalog, aber es geht nicht um einzeilig oder
mehrzeilig (auf Reaktionen diesbezueglich also bitte verzichten).

Unter
http://subito.biblio.etc.tu-bs.de/avdemo/

findet man eine Demo-Datenbank, die intern mit Unicode arbeitet. Es handelt sich
um den Demo-Katalog, der mit dem System allegro-C ausgeliefert wird, ergänzt um
ca. 50 Datensätze aus dem Katalog der Russischen Nationalbibliothek Sankt
Petersburg. Diese lagen uns vor in UTF-8-Codierung und strukturiert mit Unimarc
(nicht MARC21). (Man hat wohl dort Aleph.) Sowas laesst sich nun verlustfrei
importieren.

Das Besondere daran: Die Daten sind in der Datenbank in UTF-8 codiert, also der
gängigen Unicode-Darstellung. Durch Erweiterung der allegro-Exportfunktionen
wurde es möglich, diese Daten für die Indexierung, aber auch für die Anzeige,
automatisch zu transliterieren. Im Wortregister findet man also z.B. "evropa",
eingeordnet hinter "europa". Angezeigt wird der Datensatz dann zuerst in der
Originalschrift, also kyrillisch, dann transliteriert, wobei die Transliteration
automatisch erfolgt.
(Der Browser muss UTF-8 koennen! die 4er-Versionen koennen das wohl noch nicht.)
Wenn man auf "Bearbeiten" klickt, erhaelt man ein Bearbeitungsformular, in dem
man gleichfalls die Originalschrift sieht und (z.B. mit dem Programm charmap)
auch eingeben kann (nur XP oder Win'2000). (Ohne Passwort kann man zwar das
Formular sehen, aber nicht speichern.)

In der Himmelfahrtswoche wird die Sache auf der Jahrestagung der ABDOS
(AG DER BIBLIOTHEKEN U. DOK.STELLEN DER OST-, OSTMITTEL- und
SÜDOSTEUROPAFORSCHUNG) in Moskau gezeigt.

Wer sich aufgrund dieser Neuerung, oder ueberhaupt, nun mal naeher mit "allegro"
befassen will, kann das mit der aktualisierten Demo-Version tun, in der auch die
Unicode-Methodik dokumentiert ist.
http://www.allegro-c.de

MfG B.E.



Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de