Ask a librarian...

[Edlef Stabenau <edlef _at__ stabenau.de>]

...so wird ja in den englischsprachigen Ländern der Auskunftsdienst
(u.a.) per E-Mail oder Chat genannt. Ich finde diese Bezeichnung recht
griffig, aber die KollegInnen dort sind noch nicht ganz zufrieden mit
dem Begriff. In Dig_Ref lief Anfang April eine Diskussion über
Alternativen, die vorgeschlagenen Bezeichnungen sind teilweise recht
amüsant. Die Liste findet sich hier [1]. Auch "AskHole" ist vertreten
(The void left when VR goes down), "PainInTheAsk" ist natürlich auch
recht gelungen . Bei uns heisst der Dienst Chat-Service, was aber
nicht der Weisheit letzter Schluss sein kann.. oder?

Wer eine gelungene adäquate deutsche und kurze Übersetzung (die mir
gefällt 8-)) für diesen Dienst "AskALibrarian" in netbib [2] im Kommentar
hinterlässt oder natuerlich hier in der Liste, bekommt als Belohnung
eine E-Mail-Adresse wunschname _at__ bibliothekar.de (wenn er/sie will),
POP, Webmail oder Weiterleitung ist moeglich.

[1] http://vrd.org/Dig_Ref/vrs_names.shtml
[2] http://log.netbib.de/archives?p=78594528

Schoenen Gruss
Edlef Stabenau
http://log.netbib.de