DDC

["Henze, Gudrun" <henzeg _at__ dbf.ddb.de>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Frau Heiner-Freiling hat mich gebeten, Ihnen diese Informationen zu senden
(s. unten).

Mit freundlichen Gruessen,
Gudrun Henze
____________________________________________________

Gudrun Henze
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Arbeitsstelle fuer Standardisierung
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1485
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:henzeg _at__ dbf.ddb.de
http://www.ddb.de

----------------------------------------------------

Liebe Liste,

zu der Anfrage von Dr. Thomas Hilberer nach Sinn und Kosten der DDC Deutsch
moechte ich fuer die Arbeitsstelle DDC Deutsch in Der Deutschen Bibliothek
Folgendes mitteilen:

Die DDC ist, wie wahrscheinlich viele wissen, die sich WebDewey seit dem
Start 2002 schon angesehen haben, in der Tat nicht ohne Gebuehren benutzbar,
nur die obersten 1.000 Klassen stehen frei im Netz zur Verfuegung. Das wird
auch fue eine kuenftige deutsche DDC gelten. Die Lizenz zur Uebersetzung ist
daran gebunden, dass sowohl eine Druckausgabe als auch eine Netzversion zu
vergleichbaren Preisen wie die amerikanischen Produkte angeboten werden.
Unter den derzeitigen Bedingungen sind das fuer WebDewey zwischen $225 und
$575 jaehrlich, je nachdem ob die Abonnenten Mitglieder von OCLC sind oder
nicht und ob sie eine Einzelplatz- oder eine Campuslizenz wuenschen. Das
Konsortium DDC Deutsch hat dem Lizenzvertrag mit OCLC zugestimmt unter der
Bedingung, dass Mitglieder des DDC-Konsortiums und damit alle Bibliotheken,
die den entsprechenden Verbuenden angehoeren, wie OCLC-Mitglieder behandelt
werden. Alle am Projekt DDC Deutsch Beteiligten teilen die Hoffnung von
OCLC, dass sich bei intensiverer Nutzung und hoeherem Bekanntheitsgrad von
WebDewey die Kosten senken lassen, was sich auf die deutsche Web-Version
ebenfalls positiv auswirkt, wenn sie nach erfolgreichem Abschluss des
Projekts, also nicht vor 2005, angeboten werden kann. Die eingehenden
Gebuehren fuer die Lizensierung der deutschen Web-DDC gehen uebrigens zum
geringeren Teil an OCLC als Lizenzgeber, zum groesseren Teil werden sie -
unter Kontrolle des Konsortiums - in die Pflege und Weiterentwicklung der
DDC Deutsch investiert. Eine praktische Anwendung der DDC ist ohne
Konsultation der Druckausgabe oder Nutzung einer Web-Version kaum moeglich,
jedoch fallen keine weiteren Kosten bei der Vergabe eigener Notationen oder
der Nutzung von Fremdleistungen an. Die Entwicklung der deutschen
WebDewey-Version soll auch Tools fuer die OPAC-Recherche nach DDC-Notationen
und mit verbalen Suchbegriffen zur DDC einschliessen. Die Optimierung dieser
deutschsprachigen Sucheinstiege und natuerlich auch die Verbesserung der DDC
generell im Hinblick auf die Beduerfnisse deutschsprachiger BenutzerInnen
und KlassifiziererInnen sind der eigentliche Sinn des Projekts DDC Deutsch.


Da inzwischen auch Evelin Schaper fuer OCLC PICA dazu Stellung genommen hat,
noch ein paar kurze Ergaenzungen zu ihrer Mail:

Die deutsche DDC-Uebersetzung wird im Wesentlichen von einem Team aus
UebersetzerInnen und BibliothekarInnen an der FH Koeln erstellt,
unterstuetzt von ExpertInnen aus verschiedenen Bibliotheken der
Konsortialpartner und organisatorisch betreut von Der Deutschen Bibliothek.
Eine Nutzung der vollstaendigen Uebersetzung wird erst nach Ablauf des bis
30.9.2004 befristeten Projekts moeglich sein, zur Zeit stehen nur einige im
Rahmen des Renardus-Projekts uebersetzte Klassen auf den obersten Ebenen der
DDC auf Deutsch zur Verfuegung. Im Rahmen des IFLA-Kongresses im August
sollen die kompletten "Summaries", also die drei obersten Ebenen der DDC auf
deutsch vorgestellt werden. Bei dem erwaehnten Forschungsprojekt mit 4.000
Klassen handelt es sich um ein mit OCLC angestrebtes "Research Agreement",
das ausgewaehlten Partnern (z.B. DDB oder einer VLib) ermoeglichen soll,
neben den 1.000 frei zugaenglichen Klassen weitere 3.000 spezieller Klassen
der DDC aus ihrem besonderen Interessenbereich vollstaendig im OPAC anzeigen
zu duerfen und zum Browsen zur Verfuegung zu stellen. Noch liegt aber kein
solches "Research Agreement", das auch nur einen vorlaeufigen Charakter hat,
vor.

Fuer Rueckfragen und weitere Informationen stehe ich Ihnen jederzeit gerne
zur Verfuegung. Bitte beachten Sie auch das "Informationsforum DDC Deutsch",
das Ihnen ueber die DDB-Homepage www.ddb.de (DDB professionell /
Standardisierung /     Arbeitsstelle Standardisierung / DDC) weitergehende
Informationen anbietet.

Mit herzlichen Gruessen
Magda Heiner-Freiling
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Sacherschließung
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1527
Telefax: +49-69-1525-1555
mailto:heiner _at__ dbf.ddb.de
http://www.ddb.de