Index

[poerzgen _at__ uni-lueneburg.de (Poerzgen Rainer)]

Folgende Anfrage leite ich wegen Punkt 2 an die Liste weiter. Vielleicht
kennt eine Kollegin oder ein Kollege ein brauchbares Hilfsmittel. Antworten
am besten direkt an Herrn Wohlers. Danke.
Rainer Poerzgen


>Es liegt uns ein englischsprachiges Werk aus den USA zum Thema
>Umweltbildung vor, dessen Ubersetzung bis auf den Index abgeschlossen ist.
>Umfang ca. des Buches rund 360 Seiten. Dazu gibt es einen Index mit etwa 13
>Seiten auf denen sehr grob etwa 2000 Verweise, inklusive Unterverweise, zu
>finden sind.
>Nun wuessten wir aus Gruenden des Aufwandes gerne folgendes:
>
>1. Wie wichtig ist im deutschsprachigen Raum ein umfangreicher Index bzw.
>was ist "umfangreich" bei einem 360seitigen Werk?
>
>2. Gibt es Hilfen bei der Datenverarbeitung in unserem Fall? Wir muessten
>bislang jeden Begriff bzw. Unterbegriff im Originaltext lokalisieren, um
>dann zu pruefen, wo er sich in der deutschen Version befindet.
>
>Danke fuer die Hilfe
>
>Lars Wohlers
>
>***********************************************************************
>
>Lars Wohlers, M.A.                           Tel.    00 49 4131 78-2923
>Institute for Environmental Communication    Fax     00 49 4131 78-2819
>University of Lueneburg                      e-mail  wohlers _at__ uni-lueneburg.de
>21332 Lueneburg
>Germany
>
>http://www.uni-lueneburg.de/fb4/ukomm/INSTITUT.HTM
>
>***********************************************************************

Rainer Poerzgen
Universitaetsbibliothek / IVS
D-21332 Lueneburg (Germany)

Tel:  0049 / (0)4131 / 78-1155
Fax:  0049 / (0)4131 / 78-1111

E-Mail: poerzgen _at__ uni-lueneburg.de
URL:    http://www.uni-lueneburg.de/einricht/bib/ivs.htm