Re: Nachfrage IFLA

[Wolfgang Lierz <wolfgang.lierz _at__ library.ethz.ch>]

Thomas Hilberer wrote:
> vor ca. 1 Jahr haben Sie in  inetbib versucht, die prohibitive
> Teilnahmegebuehr von 350 E fuer die Berliner Konferenz zu rechtfertigen.

Es ist doch ganz einfach, oder nicht ?

Zitat aus:
    http://www.ifla.org/IV/ifla69/si-g.htm
"Eine Simultanübersetzung wird in fünf Sprachen angeboten:
Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Spanisch.
Die IFLA 2003 Veranstalter hoffen, auch Simultanübersetzungen ins Polnische
anbieten zu können."

> Eine Offenlegung der Bilanzen freilich haben Sie nicht in Aussicht gestellt.

Ohne näheres zu wissen oder auch nur wissen zu wollen,
kann man über den dicken Daumen abschätzen, dass der Luxus
des Simultandolmetschens - und dann noch in fünf Sprachen -
mindestens die Hälfte des Gesamtbudgets - und damit
indirekt der Teilnahmegebühren - fressen dürfte.

Einzige deutlich preiswertere Alternative: alle akzeptieren
zähneknirschend als einzige Konferenzsprache Englisch.
Aber das wird man in so einem kulturbeladenen Bereich
wie dem Bibliothekswesen vermutlich nicht wollen.

Weichere Alternative: mündlicher Vortrag in mehreren
Sprachen erlaubt, und eine schriftliche englische Fassung
zum Mitlesen muss abgegeben werden.

Gruss vom Zürichsee
--
Wolfgang Lierz         lierz _at__ library.ethz.ch
IT Services            IT-Dienste
ETH - Bibliothek       Tel.   +41-1-632-2180
Raemistrasse 101       Fax:   +41-1-632-1414
CH-8092  Zuerich       Mobil: +41-79-2050765