Spickzettel fuer MARC+AACR

["Bernhard Eversberg" <EV _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Spickzettel fuer MARC+AACR

            http://www.allegro-c.de/allegro/formate/spick.htm

Als Nebenprodukt der Arbeit an der viel genutzten Formate-Dokumentation 
ist eine kleine Anleitung uebersetzt worden, die in MARC-Kreisen 
recht beliebt scheint, entwickelt schon 1995 von dem bekannten Experten
Jim McRee Elrod. Betitelt "Cataloging Cheat Sheet", also soviel wie
"Spickzettel fuer die Katalogisierung". Dank an "Mac" fuer die Uebersendung
seiner aktualisierten Version, die noch nicht online ist. Es gibt auch
eine fuer Zeitschriften, die hier vorgelegte ist fuer Monographien.
Zusammengestellt und kommentiert sind in diesem Dokument
die wichtigsten MARC-Kategorien, gedacht ist es als Hilfe fuer
Einsteiger und fuer die Ausbildung. Nicht jeder, dem man die schwerge-
wichtigen Baende der AACR und der MARC-Dokumentationen vorlegt, ist damit
gut bedient, und fuer 80% oder mehr des Materials braucht man nur eine
recht begrenzte Kenntnis. Hat man sich aber diese erst angeeignet, ist
der Einstieg geschafft und der Durchblick in den dickleibigen Regelwerken
nicht mehr so schwierig.
Die Uebersetzung ist so aufgebaut:
Den Abschnitten des Originals folgen immer sofort in gruener Farbe und
anderer Schrift die Uebersetzungen, so dass man sich dabei auch nebenbei
die wichtigste Terminologie aneignen kann.

Jeder weiss, ahnt, fuerchtet oder kann es kaum erwarten, nicht erst seit der
Meldung ueber die POLCA-Allianz, dass im deutschen Katalogisierungswesen 
sich ein Wandel durch Annaeherung an die AACR anbahnt. Vielleicht will der
eine oder die andere gerne bei dem Thema ein wenig mitreden koennen?
Der Spickzettel mag dabei eine gewisse Einstiegshilfe leisten. Er entstand
aber auch im Zusammenhang mit dem momentan laufenden Projekt "Deutsche 
Uebersetzung der AACR", einer deutsch-amerikanischen Koproduktion, die 
noch in diesem Jahr zu einem Ergebnis kommen soll. Die Aktion wird
koordiniert von Monika Muennich (Heidelberg) und Heidi Hutchinson 
(Riverside, CA).
        http://lcweb.loc.gov/loc/german/AACR2/AACR2translation.html
Da man aber in der Praxis beides zusammen sehen muss, Format und Regelwerk,
sollten die wichtigen Dinge irgendwo im Zusammenhang dargestellt werden.
Der Spickzettel macht das in denkbar knapper, aber keineswegs erschoepfender
Form. Andere Dinge folgen:

o Das Glossar der AACR wird schon bald vollstaendig uebersetzt vorliegen,
  mit Kommentaren zu den wichtigeren Begriffen. Damit wird die ver-
  gleichende Betrachtung der RAK und AACR ein gutes Stueck erleichtert.
  Denn es gibt keine 1:1-Entsprechung zwischen den Fachbegriffen, das muss
  man erst einmal durchschauen. Die "Top 50" stehen unter:
             http://www.allegro-c.de/allegro/formate/aacr-it.htm
  An Verbesserungen wird noch gearbeitet, Rueckmeldungen erwuenscht!

o Wir arbeiten das Glossar in die Formate-Datenbank ein, so dass man von
  der Begriffsdefinition ausgehend auch diejenigen Stellen in den Formaten
  sofort finden kann, wo sich die Begriffe in Datenelementen niederschlagen.
  In einem grossen alphabetischen Register sind alle deutschen und englischen
  Termini zu finden, die irgendwo in den Regeln und Formaten vorkommenm, auch
  in den MARC-Teilfeldern.
             http://www.allegro-c.de/allegro/alcarta/download.htm

o Und zu guter Letzt: die erneut aktualisierte MAB-Tabelle in der Formate-
  Dokumentation hat jetzt eine Zusatzspalte mit den englischen Begriffen, 
  um auch in dieser Richtung den Vergleich zu erleichtern:
             http://www.allegro-c.de/allegro/formate/mab.htm


Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de