Stellenausschreibungen FH Köln

["Winfried Gödert" <Winfried.Goedert _at__ FH-Koeln.de>]

Im Rahmen des DFG-Projektes DDC Deutsch sind am Fachbereich
Informationswissenschaft der FH Köln drei Stellen gemäß folgender Ausschreibung zu
besetzen:

***************************

F a c h h o c h s c h u l e  K ö l n

sucht zum 1.11.2002

drei wissenschaftliche Mitarbeiter/innen (BAT IVb)

befristet für die Dauer von zwei Jahren

zur Mitarbeit im DFG-Projekt "DDC Deutsch"
(Erstellung einer deutschen Ausgabe der Dewey Decimal
Classification)

(Kennziffer  393)

Aufgaben:		Mitwirkung an der Erstellung einer
deutschen Ausgabe der Dewey Decimal Classification innerhalb
eines Teams aus Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Deutschen Bibliothek Frankfurt und der Fachhochschule Köln.
Übersetzung der DDC-Klassen, Durchführung struktureller
Anpassungen und Ergänzungen sowie Erstellung eines Registers
in einer Server-Client basierten Arbeitsumgebung. Abstimmung
der Arbeitsergebnisse mit externem Experten sowie
Dokumentation der Resultate.

Anforderungen:	Fachhochschulstudium mit einem Abschluss
als Diplom-Bibliothekarin (FH) / Diplom-Bibliothekar (FH),
Diplom-Dokumentarin (FH) / Diplom-Dokumentar (FH) oder
Diplom-Übersetzerin (FH) / Diplom-Übersetzer (FH).
Vertrautheit mit Erstellung und Verwaltung von Terminologien
oder Dokumentationssprachen. Erforderlich sind Kenntnissse
der einschlägigen Datenformate und Normdateien im
Bibliotheksbereich sowie von Auszeichnungssprachen
(insbesondere XML) für die Erstellung digitaler
Publikationen. Hervorragende englische Sprachkenntnisse
werden ebenso vorausgesetzt wie die uneingeschränkte
Bereitschaft zur Mitarbeit in einem Team. Gute französische
oder italienische Sprachkenntnisse sind von Vorteil.

Weitere Auskünfte erteilt: Prof. Winfried Gödert, Fachbereich
Informationswissenschaft, Email: winfried.goedert _at__ fh-koeln.de

Die Vergütung erfolgt nach Vergütungsgruppe IVb BAT.

Geboten wird eine interessante Tätigkeit in einem
zukunftsorientierten Projekt für das deutsche
Bibliothekswesen sowie ein moderner, gut ausgestatteter
Arbeitsplatz mit angenehmem Betriebsklima.

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung
bevorzugt berücksichtigt.

Frauen werden nach Maßgabe des Frauenförderungskonzeptes NRW
bei gleicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden unter Angabe
der Kennziffer erbeten an den

Rektor der Fachhochschule Köln, Claudiusstraße 1, 50678 Köln

Bewerbungsfrist: 12.09.02

***************************

Der vollständige Text der Ausschreibung findet sich auch unter:

http://www.verwaltung.fh-
koeln.de/dezernat2/sg24/service/stellen/*******************************************
********************************
   Prof. Winfried Goedert                                                 
   Fachhochschule Koeln, Fachbereich Informationswissenschaft
   Claudiusstr.1, D-50678  Koeln
   Tel.: 49 221 8275-3388/-3376                    FAX: 49 221 3318583
   Priv.: Wasser 3a, 51491 Overath, Tel.: 02206 858195
   e-mail: Winfried.Goedert _at__ fh-koeln.de
***************************************************************************