[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Neue Rechtschreibung
Eine schoene Bescherung?
------------------------
Gueltig wird sie zwar erst am 1.8.1998, und verbindlich nicht vor dem
1.8.2005, aber sie wirft ihre Schatten voraus: die neue Rechtschreibung.
Die ersten neuen Woerterbuecher sind bekanntlich da. (Vorerst nur der
"Duden" und seine Konkurrenten, aber das ist nur der Anfang: fuer alle
Fremdsprachen wird man ja auch neue Woerterbuecher brauchen, und was
wird mit den Lexika und Enzyklopaedien? Aber das nur nebenbei. Wer von
der Reform wirklich etwas haben wird, und wieviel, kann hier nicht ver-
tieft werden.)
Wie sind wir betroffen? Die Auswirkungen auf unsere Datenbanken werden
sich zwar in Grenzen halten, aber ganz vernachlaessigbar sind sie nicht.
Nicht interessieren soll hier der Aspekt der bibliographischen Beschreibung.
Ohne Zweifel wird man eine RAK-Fussnote schaffen muessen und einen MAB2-
Indikator fuer "Neue Rechtschreibung", aber das ist hier nicht das Thema.
Das Thema ist: was sind die Auswirkungen auf die Stichwortsuche?
Gross- und Kleinschreibung, Kommasetzung, Silbentrennung, ss statt
scharfem s - das alles bleibt ohne Auswirkung auf das Suchen und Finden
in Online-Datenbanken und OPACs. Unangenehm bemerkbar machen koennen sich
allenfalls Aenderungen in den Bereichen
o Zusammen-/Getrennt-/Bindestrich-Schreibung (Krebs erregend statt
krebserregend),
o Wortstamm-Angleichung (Staengel statt Stengel),
o Dreifach- statt Doppelkonsonant (Brennnessel statt Brennessel), sowie
o Eindeutschung der Schreibweise (Ketschup statt Ketchup).
Als Anhang folgt unten eine Liste von Woertern, die mehr oder weniger
katalogrelevant sein koennen, entnommen aus einer Beilage der WOCHE
vom 30.8.96.
Die vollstaendige Neuregelung, Regeln und Woerterverzeichnis, findet
man als Service des Instituts fuer deutsche Sprache unter
http://www.ids-mannheim.de/pub/rechtschreibung.html
als WinWord6, PostScript- und RTF-Dateien.
Unter .../pub/reform.html findet man als Sonderausgabe des SPRACHREPORT
die ausfuehrliche amtliche Darstellung aller Aenderungen.
Unvermeidlich werden also unsere Datenbanken in gewissem Sinne (noch)
"unsauberer" werden. Fuer die Stichwortsuche, weit und breit das meist-
genutzte Instrument, ist das eine unerfreuliche Perspektive.
(Fuer die Schlagwortsuche wird man diskutieren muessen, ob man RSWK-
Stammformen aendert oder neue Verweisungen einbringt. Auch das ist hier
nicht das Thema.)
Kann man etwas tun?
Laien haben bei dieser Frage oft die zuendende Idee: per globaler
Aenderung die alten Schreibweisen umstellen. Bitte ganz schnell vergessen!
Es sei denn, die Bibliothekswelt beschliesst in einem historischen
Kompromiss, eine gusseiserne Saeule der Formalkatalogisierung aufzugeben,
naemlich die strenge Vorlagentreue. Die beschert uns ja jetzt schon in den
OPACs ein Sammelsurium von Schreibweisen, besonders wenn Titel von vor
1901 enthalten sind. Wollte man aber diesen Schlamassel "bereinigen", muesste
man zugleich alle irgendwo gedruckt vorliegenden Zitate "korrigieren",
denn aufgrund von Zitaten wird ja meistens gesucht, und Zitate werden in
der Regel mit wissenschaftlicher Akribie ebenfalls vorlagengetreu abge-
schrieben. Abhilfe ist allenfalls denkbar in Form eines Expertensystems
fuer deutsche Orthografie (so darf man's jetzt noch nicht schreiben),
das man den Datenbankservern vorschalten koennte. Ist so etwas irgendwo
in Arbeit?
Ohne eine solche Loesung waere es jedenfalls wuenschenswert, wenn jeder
OPAC ueber ein Stichwortregister verfuegen wuerde, in dem man blaettern
kann. Viele abweichende Schreibungen wuerden dann sofort ins Auge fallen.
CD-ROM-Kataloge haben das in aller Regel, Web-Kataloge noch eher
selten. Uns ist ferner ein System bekannt, bei dem man auch Eintraege
wie
stengel siehe auch -> staengel
in einem Stichwortregister realisieren kann, wobei die Anwahl dieser
Zeile das Register automatisch zu der Stelle "staengel" umblaettert.
Summa summarum: fuer die Alltags- und Verbrauchslektuere wird die neue
Rechtschreibung wohl ein paar Vorteile bringen. Alles jedoch, was ab
1998 nicht erneuert wird, bleibt in alter Schreibung erhalten, ins-
besondere die Eintraege in den Datenbanken. Ohne den Einsatz kuenstlicher
Intelligenz wird deren Nutzung zunehmend schwieriger. Zumal Auslaendern,
denen die Reform eigentlich helfen will, wird der Zugang zur deutsch-
sprachigen Literatur und zu den deutschen Datenbanken erschwert.
Ein sicher nicht gewollter Nebeneffekt.
B.E.
Anhang
------
Hier nun also der versprochene, ganz knappe Auszug, der nur ein wenig
jedem die persoenliche Einschaetzung erleichtern soll. Man wird erkennen,
dass manche Beispiele nur stellvertretend fuer viele analoge Faelle stehen,
besonders bei der Zusammen-/Getrenntschreibung, und dass viele Woerter
in vielen weiteren Kombinationen vorkommen koennen.
Aufgefuehrt sind nur Woerter, deren Aenderung eine Auswirkung in Stich-
wortregistern haette, aber natuerlich nicht alle solchen Woerter.
Weggelassen wurden unsaegliche Eindeutschungen, die sich hoffentlich
nie in Buchtiteln finden werden.
Mit * sind Faelle gekennzeichnet, die nicht verbindlich sein werden.
Auf Umlaute und scharfes s wurde in der Liste nur wegen der leidigen
Konvertierprobleme mancher Mailsysteme verzichtet.
Alt Neu Alt Neu
------------------------------------- ----------------------------------
afro-amerikanisch afroamerikanisch Metallegierung Metalllegierung
alleinerziehend allein erziehend Midlife-crisis *Midlifecrisis
allgemeingueltig allgemein gueltig nichtrostend nicht rostend
andersdenkend anders denkend nichtssagend nichts sagend
aufgerauht aufgeraut notleidend Not leidend
Ballettaenzer Balletttaenzer Nulloesung Nullloesung
Bassaenger Basssaenger numerieren nummerieren
besorgniserregend Besorgnis erregend Panther *Panter
Bestelliste Bestellliste Plazierung Platzierung
Bettuch Betttuch Potential/ell *Potenzial/ell
Brennessel Brennnessel radfahren Rad fahren
datenverarbeitend Daten verarbeitend rauh rau
eisenverarbeitend Eisen verarbeitend Rolladen Rollladen
erdoelexportierend Erdoel exportierend Safer Sex *Safersex
essentiell *essenziell Schiffahrt Schifffahrt
existentiell *existenziell schnellebig schnelllebig
Feedback *Feed-back Schrittempo Schritttempo
fleischfressend Fleisch fressend Science-fiction Sciencefiction
Flussand Flusssand selbstaendig *selbststaendig
Greuel Graeuel Stengel Staengel
gutunterrichtet gut unterrichtet Steptanz Stepptanz
hilfesuchend Hilfe suchend Stilleben Stillleben
Joghurt *Jogurt Stillegung Stilllegung
Joint-Venture Jointventure Stop Stopp
Joint Venture Stukkateur Stuckateur
Justitiar *Justiziar Tip Tipp
Kaenguruh Kaenguru vielbefahren viel befahren
Kennummer Kennnummer 14taegig 14-taegig
Kontrollampe Kontrolllampe Werkstofforschung Werkstoffforschung
krebserregend Krebs erregend Zellstoffabrik Zellstofffabrik
Konststoffolie Kunststofffolie Zierat Zierrat
leichtverderblich leicht verderblich zuviel zu viel
Hinzu kommen Woerter mit -phon-, -phot- und -graph-, wo in Zukunft die
Schreibung mit 'f' bevorzugt, aber nicht verbindlich sein soll.
Listeninformationen unter http://www.inetbib.de.