Re: Word und Schriftlauftlauf von rechts nach links

["H. Bork" <bork _at__ plb.de>]

[]Textverarbeitungssystem, mit dem u.a. im Wechsel Lateinisch und
[]Hebraeisch geschrieben werden kann....
[]Leider ist uns nicht bekannt, ob man in Word die Moeglichkeit hat, den
[]Schriftlauf von links-rechts auf rechts nach links umzuschalten.
[]Wer kann uns helfen ?
[](Wir wollen möglichst keine teure Software kaufen)
(was immer 'teuer' ist... naja, das gab's bei WordPerfect,
mein ich, schon vor sechs Jahren noch unter DOS)

Hallo zusammen, 

0. Kermit
im kostenlosen Kermitpaket gibt es seit 
1993/4 schon fuer DOS die Moeglichkeit hebraeisch 
(und kyrillisch usw.) zu schreiben. 

a. 	Global Office
100 Sprachen (eher Schriften) in __MS-Office_97__
verspricht "Global Office". 
Rechts-links-Wechsel (wg. Word) wohl nur zeilenweise,
gefunden bei Softline http://www.softline.de um 500,-
32 bit-Prgramm: Win95, WinNT usw.

b. 	Global Writer 98 (frueher 'Universe' ?)
dito 100 Sprachen, aber eigenstaendige Software mit 
Rechts-Links-, Font-Wechsel auch in der Zeile
und einigen Rechtschreibpruefprogrammen.
Basis ist Unicode (ISO-Norm, 16-bit-Code)
mit max. ca. 64000 Zeichen, das auch NT 'unterstuetzt'
gefunden bei Softline http://www.softline.de um 300,-
32 bit-Programm: Win95, WinNT usw.
Diese Software zeigt das Bild der fremdsprachigen Tastatur 
auf dem Monitor, denn
	multilinguales Hauptproblem ist:
Auch wenn Drucker und Bildschirm viele, viele Fonts darstellen,
und sogar die Schreibrichtung wechseln,
	die _Tastatur_ bleibt ja. 
Bei nur zwei Schriften laesst sich die noch leicht
mit einem Switch auf dem Tisch wechseln. 
Bei mehreren Schriften wird's richtig teuer: 
es gibt Tastaturen, die oben auf jeder einzelnen Taste
ein kleines LCD-Display tragen, das die wechselnde Zeichen 
passend zum gewaehlten Font zeigt. Schon vor ein paar Jahren 
kostet so etwas einiges Geld [ABI-Technik _12_(1992) 159ff.]

Fuer Theologen, Völkerkundler, Philologen haette das wohl keiner
entwickelt. Es gibt aber einen Markt in den betroffenen
Laendern fuer multilinguale Programme, ausserdem  
bei internationalen Organisationen und Radiosendern/Medien mit
internationalen Programmen, bei Im- und Exporteuren usw. 
Vielleicht lohnt da mal eine Frage in der Umgebung ?

Viele Gruesse vom hbk ;-)
----------------------------------------------------------
                                               bork _at__ plb.de